Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(vinegar solution)

  • 1 pickle

    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)

    be in a pickle — in der Klemme sitzen (ugs.)

    get into a pickle — in die Klemme geraten (ugs.)

    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) die Gewürzgurke
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) die Patsche
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) einlegen
    * * *
    pick·le
    [ˈpɪkl̩]
    I. n
    1. no pl [Mixed] Pickles pl; (sauce) Relish nt
    sour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish
    2. AM (conserved gherkin) saure Gurke
    3. (brine) Salzlake f
    4. (solution with vinegar) Essigbrühe f, Essigmarinade f ÖSTERR
    5.
    ▶ to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben fam, ganz schön in der Scheiße stecken derb
    II. vt
    ▪ to \pickle sth etw einlegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einmachen]
    * * *
    ['pɪkl]
    1. n
    1) (= food) Pickles pl
    2) (= solution) (= brine) Salzlake f, Pökel m; (= vinegar) Essigsoße f; (for leather, wood) Beize f; (MED, SCI) Nasspräparat nt
    3) (inf: predicament) Klemme f (inf)

    he was in a bit of a pickle — er steckte in einer Klemme (inf), er saß in der Tinte (inf)

    to get ( oneself) into a pickle — in ein Kuddelmuddel geraten (inf)

    what a pickle! — so eine verzwickte Lage!

    2. vt
    einlegen; (MED, SCI) konservieren
    * * *
    pickle [ˈpıkl]
    A s
    1. Essig-, Gewürzgurke f, saure Gurke
    2. meist pl Pickles pl, Eingepökelte(s) n; → academic.ru/47420/mixed_pickles">mixed pickles
    3. Essigsoße f (zum Einlegen), saure Würztunke, Essigbrühe f
    4. (Salz)Lake f, Pökel m
    5. METALL Beize f
    6. umg Patsche f:
    I was in a nice pickle ich saß ganz schön in der Patsche
    7. umg Balg m/n, Früchtchen n, Gör n (freches Kind)
    B v/t
    1. in Essig einlegen, marinieren:
    2. einlegen, (ein)pökeln
    3. TECH Metall (ab)beizen, Bleche dekapieren:
    pickling agent Abbeizmittel n
    4. AGR Saatgut beizen
    * * *
    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)
    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]

    English-german dictionary > pickle

  • 2 cure

    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung
    - academic.ru/17835/curable">curable
    - curative
    * * *
    [kjʊər, AM kjʊr]
    I. vt
    1. (heal)
    ▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig
    she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen
    to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen
    2. (preserve food)
    ▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen
    3.
    ▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern
    II. n
    1. (remedy) [Heil]mittel nt
    there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel
    the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!
    to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
    2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f
    she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen
    * * *
    [kjʊə(r)]
    1. vt
    1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

    to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

    he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

    2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

    to cure sb of sth —

    I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

    3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen
    2. vi
    (= be healed) heilen
    3. n
    1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

    to take the cure —

    beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

    there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

    = spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

    * * *
    cure [kjʊə(r)]
    A s
    1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:
    for gegen):
    be on ( oder take) a cure eine Kur machen;
    go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;
    under cure in Behandlung
    2. MED Heilung f:
    a) unheilbar krank (Person),
    b) unheilbar (Krankheit),
    c) fig hoffnungslos (Lage etc)
    3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)
    4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:
    for gegen)
    5. Haltbarmachung f:
    a) Räuchern n
    b) Einpökeln n, -salzen n
    c) Trocknen n
    d) Beizen n
    e) (Aus)Härtung f
    6. TECH Vulkanisieren n
    7. REL
    a) auch cure of souls Seelsorge f
    b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)
    B v/t
    1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:
    of von) (auch fig):
    cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;
    cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen
    b) MED eine Krankheit heilen
    c) fig Missstände etc abstellen
    2. haltbar machen:
    a) räuchern
    b) trocknen
    c) beizen
    d) einpökeln, -salzen
    e) TECH Kunststoffe (aus)härten
    3. TECH vulkanisieren
    C v/i
    1. Heilung bringen, heilen
    2. geheilt werden
    * * *
    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    n.
    Heilmittel n.
    Heilung -en f.
    Kur -en f. v.
    aushärten v.
    auskurieren v.
    heilen v.
    härten v.
    räuchern (Fleisch) v.
    vulkanisieren v.

    English-german dictionary > cure

  • 3 cure

    [kjʊər, Am kjʊr] vt
    1) ( heal)
    to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] (a. fig)
    she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen;
    to \cure sb of a disease/ an illness jdn von einer Krankheit heilen
    to \cure sth etw haltbar machen;
    ( by smoking) etw räuchern;
    ( by salting) etw pökeln;
    ( by drying) etw trocknen;
    ( using vinegar) etw in Essig einlegen
    PHRASES:
    what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern n
    1) ( remedy) [Heil]mittel nt;
    there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel;
    the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!;
    to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
    2) no pl ( recovery) Heilung f;
    (fig: solution) Lösung f;
    she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

    English-German students dictionary > cure

  • 4 pickle

    pick·le [ʼpɪkl̩] n
    1) no pl [Mixed] Pickles pl, ( sauce) Relish nt;
    sour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish
    2) (Am) ( conserved gherkin) saure Gurke
    3) ( brine) Salzlake f
    4) ( solution with vinegar) Essigbrühe f
    PHRASES:
    to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben ( fam), ganz schön in der Scheiße stecken ( derb) vt
    to \pickle sth etw einlegen

    English-German students dictionary > pickle

См. также в других словарях:

  • vinegar eel — Turbatrix aceti, small (2mm), nematodes which live in weakly acidic water and are used as fish food. They are cultured in a special cider vinegar solution and fed pieces of rotting apple. The nematodes need to be filtered out of the solution… …   Dictionary of ichthyology

  • Vinegar — is a liquid substance consisting mainly of acetic acid and water, the acetic acid being produced through the fermentation of ethanol by acetic acid bacteria.[1]. Commercial vinegar is produced either by fast or slow fermentation processes. Slow… …   Wikipedia

  • vinegar — vinegarlike, adj. /vin i geuhr/, n. 1. a sour liquid consisting of dilute and impure acetic acid, obtained by acetous fermentation from wine, cider, beer, ale, or the like: used as a condiment, preservative, etc. 2. Pharm. a solution of a… …   Universalium

  • solution — 1. The incorporation of a solid, a liquid, or a gas in a liquid or noncrystalline solid resulting in a homogeneous single phase. See dispersion, suspension. 2. Generally, an aqueous s. of a nonvolatile substance. 3 …   Medical dictionary

  • vinegar — Impure dilute acetic acid, made from wine, cider, malt, etc. SYN: acetum. [Fr. vinaigre, fr. vin, wine, + aigre, sour] mother of v. in v., the fungus of acetous fermentation appearing as a stringy sediment. [A.S. modder, mud] …   Medical dictionary

  • vinegar — 1. noun a) A sour liquid formed by the fermentation of alcohol used as a condiment or preservative; a dilute solution of acetic acid. b) …   Wiktionary

  • vinegar — /ˈvɪnəgə/ (say vinuhguh), /ˈvɪnɪgə / (say viniguh) noun 1. a sour liquid consisting of dilute and impure acetic acid, obtained by acetous fermentation from wine, cider, beer, ale, or the like, and used as a condiment, preservative, etc. 2.… …  

  • vinegar pickle — маринад pickle solution маринад sweet fruit pickle сладкий маринад sausage in vinegar pickle колбаса в маринаде …   English-Russian travelling dictionary

  • vinegar of opium — a solution of opium in diluted acetic acid called also black drop …   Useful english dictionary

  • Wine vinegar — Wine Wine, n. [OE. win, AS. win, fr. L. vinum (cf. Icel. v[=i]n; all from the Latin); akin to Gr. o i^nos, ?, and E. withy. Cf. {Vine}, {Vineyard}, {Vinous}, {Withy}.] [1913 Webster] 1. The expressed juice of grapes, esp. when fermented; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aromatic vinegar — noun : a solution of acetic acid highly flavored with fragrant substances and used as smelling salts * * * aromatic vinegar, a solution of volatile oils in acetic acid, alcohol, and water, used as a stimulant in fainting, fatigue, and similar… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»